Los quehaceres con Sr. Español

Sr. Español is back, and this time he shows students how to do chores.




Think I ought to hire him out?

La Tortilla Española

In my Spanish 2 classes we are learning formal commands right now so we took advantage of dinner last night to create an activity for students to see commands in action. Anyone who has ever been fortunate enough to try Juan Carlos’ tortilla knows that it’s a special treat. So even if you don’t speak Spanish, here you can learn the secret to Juan Carlos’ tortilla española.

Love Ugly

 

I have been a teacher for a lot of years now. In movies and TV shows the female teachers are always wearing stylish clothes and dainty, beautiful shoes. Clearly television producers have no idea of the reality of teaching. Schools are fraught with corners and knobs and hooks that clothes can catch on. Schools are full of books and backpacks and lacrosse sticks that get left all over the floor and are regularly tripped over, usually by teachers trying to get somewhere fast. I have a computer that is permanently damaged since the day I tripped over a student backpack and threw it across the room. Then there is chalk, or overhead ink, or whiteboard ink, and spray cleaner and students running around with food…are you getting the picture here? School is the LAST place you wear your nice clothes, or your dainty shoes.

These are Dansko clogs, otherwise known by my students as “those ugly teacher shoes”:

 

You can see I am fond of them. And ugly though they may be, they are an absolute lifesaver if you have a job where you are running around all day. I can’t count the number of times they have saved me from a rolled ankle. A new pair of Danskos is a day of absolute delight. So you may think you can’t love ugly, but you’d be wrong.

What Not To Do On Sabbatical

Juan Carlos just finished a semester-long sabbatical during which he wrote a chapter of a book he is writing in collaboration with a colleague and translated a previously published article into English. Now, a sabbatical is usually considered a great thing because you can take the time to really concentrate on your work and not stress out about your teaching load, right? Well, not so much as it turns out. Here are the lessons I learned from Juan Carlos.

DO NOT:

• Spend all day every day sitting clenched in front of the computer. Especially do not do this when you are not actually writing anything.
• Keep going to school three times a week while you are on sabbatical. It’s a semester away.
• Decide that the perfect way to spend all this time is ironing the sheets and your wife’s pajamas.
• Wait until the last moment to put together the Powerpoint for your presentation, especially when you don’t really know how to use Powerpoint.
• Suddenly expect your wife to be a Mac/iPad expert when all she ever uses is PC/Android.
• Follow your wife around the house with your laptop for translating help while she is:
• cooking
• grading
•  showering, brushing her teeth or doing anything in the bathroom.
• Share with everyone the intimate details of your writing research or ask for translation help from (this includes but is not limited to): the Stake President, the car serviceman, the grocery store checkout person or your wife’s colleagues.

Anyone who knows Juan Carlos will not be surprised by any of this, but as you can see his semester away was not really a semester away. I will say that it was super nice to have all the laundry done, though. We talked about it and figured out some of the things you SHOULD do during a sabbatical. Juan Carlos managed a couple of these things, but alas, some he will be saving for next time.

DO:

• Take the dog for a walk every morning before you try to sit down and write.
• Hire an editor.
• Take a trip somewhere that is not for work. While on this trip do not think about work.
• Work for a certain period every day. If it’s not happening, go for a run or watch TV or something.
• Do laundry if it relaxes you, but leave the sheets and pajamas out of the ironing basket.
• Relax and recharge your batteries.

So as you plan for your sabbatical, keep these things in mind. And have a great one.

2013 and QR Codes

It's official, 2013 was the absolute worst blogging year for me since I started this blog in 2006. This year I aim to do better.
As I received all the Christmas and New Year's cards and accompanying letters with news of what my friends and family and all their children did in 2013, I decided I should compose one to describe what Juan Carlos and I did during 2013. Then I remembered why we don't do a Christmas letter, because every year it would look something like this:

So you see, you haven't missed out on much. And since we continue to be very predictable people who spend our lives teaching, this blog is going to change direction a little and I will write about teaching experiences and teacher tools. Maybe if things get more exciting I will turn my attention elsewhere, but the bottom line is that teaching is what we do, so I may as well write about it.

QR Codes. You've seen them. Maybe you've used them. They are a great way to link to information online or offline. I find them on boxes of food at the grocery store, at movie theaters and in books that I read. This past November Juan Carlos and I presented two sessions at the national convention for the American Council of Teachers of Foreign Languages, and instead of printing a handout we made a Google Doc and put a QR code on each table so people could scan it with their phones or iPods or tablets. Saves paper and plus you don't have to keep track of that paper. 

This week in our faculty department meeting we did a QR Code treasure hunt and talked about what QR materials are available online to help in teaching. Teachers hunted with their fellow language group (Spanish, French, Chinese) for clues around the school. The clues also told them where to go next. After finding the treasure at the end, we all returned to the meeting room and talked about how we could incorporate the codes into learning activities. This can be incorporated into all kinds of teaching, whether it be formal academic learning or not. For my LDS friends, this could totally be used in Seminary or a Sunday lesson. 

Lessons learned: 

• We already knew this, but it is now proven: Google Translate will not give you accurate translations. (Just ask the Chinese teachers)
• Where you put your clues matters. The cafeteria is not the best place.
• Remember that many students need parental permission to install apps on their phones. Plan for that.
• You can use some QR activities even if you don't have a data or internet connection. 

It wouldn't be a QR post without a QR code now, would it? So here is one that will take you to a webpage of one of my favorite tech integrationists, Kathy Schrock. I attended a workshop with her many years ago and she always has good ideas and regularly asks teachers to contribute effective examples of how technology can work in the classroom.   If you want to know more, scan this code!

January So Far

Happily 2013 has started out much  better than 2012 ended. Last week I had possibly the most wonderful choral experience of my life singing the Verdi Requiem with the Boston Symphony. I have sung several Requiems and honestly enjoyed them all, but this one was exceptional. I don’t know if it’s because Verdi make religious music lyrical and interesting to listen to, or if it’s just because it’s gorgeous, or if it’s because I first sang it under the baton of the amazing and talented Daniele Gatti. He brought some powerhouse Italian soloists with him which added an extra dimension of fabulousness. This piece is on the program this summer at Tanglewood, and I can only hope to be on that roster as well.

Here’s a little taste of our bass soloist…mmm, so looooow.

Where I've Been Part 2

Hello again, friends....

So, to continue:

The other place I have been is in a whole lot of doctor's offices. After going back to Rhode Island my doctor had me go for a CT scan to see what was going on with the kidney stones and lo and behold, the kidney without the stones in it was completely non-functional and had been for many many years. Who knew? Anyway, it's up to all kinds of mischief in there, so they want to take it out. So then I get to live with one kidney that likes to make stones! But at least it works, so I am grateful for that.

Thus, the rest of 2012 looks to be pretty eventful, and I hope to be better at documenting it. Christmas vacation will come soon thereafter, and that means time for my Christmas present...even surgery keep can't keep me away. Till next time!